首頁

國家發展委員會檔案管理局的首部漫畫《湧與浪：自由中國號》於2021年12月1日正式發行。本書透過「當檔案遇見漫畫系列—船艦的故事出版計畫」，將檔案加值轉化為漫畫，以不買斷版權方式出版、展售及推廣。本文分別從資源媒合、漫畫製作、授權出版等3部分摘述該計畫執行過程，提供有意投入漫畫出版機關之參考。

國家發展委員會檔案管理局應用服務組科長 魏雅惠

壹、前言

漫畫，用畫框格內的圖像與對白，貫串每一回故事，相較於繪本，早在日治時期就從日本進口到臺灣成為兒童刊物，加上來自中國大陸的連環圖畫形式，均啟發與影響臺灣漫畫創作。惟戰後歷經審查、沒落，直至90年代才逐漸復甦，但多數讀者看的仍然是日本漫畫，時至今日，日漫依然是臺灣市場寵兒。為鼓勵原創臺漫的產製，文化部從2018年的漫畫輔導金制度，到2021年以奬勵方式持續支持國內漫畫家及創作團隊投入漫畫製作出版。

如果想創造獨特的臺漫味，除了靠漫畫家的熱情與靈感外，更需善用在地元素或素材，而國家檔案內所蘊涵的故事，正可滿足創作者搜索多元題材的需求，漫畫則讓檔案變身以圖為主的推廣形式，吸引年輕客群的目光。為此，國家發展委員會檔案管理局（下稱檔案局）於2020年以基隆港、高雄港為主題策劃年度特展時，想到檔案內承載數艘船艦的史實紀錄，較易於民眾理解，乃由研究人員整理約12艘船艦的檔案資料，撰寫「當檔案遇見漫畫系列—船艦的故事出版計畫」（下稱本計畫），敘明漫畫主題、風格、閱讀客群、辦理方式、經費需求及預期效益等，並洽請文化部合作推動。

貳、資源媒合契機

本計畫是檔案局首次漫畫試作案例，經文化部引介參與漫畫基地跨域媒合會，瞭解出版社對轉化船艦檔案為漫畫的想法及意願。此外，檔案局也徵詢其他機關（構）的漫畫製作經驗，包括中央研究院數位文化中心（讓《CCC創作集》復刊的重要推手）、國立臺灣美術館（出版《無價之書：巴黎的追光少年》），以及國家電影及視聽文化中心（製作《消逝的後街光影》）等。經多方評估，為扶植國內漫畫創作者，活絡版權運用，檔案局決定採不買斷版權方式，與創作者共享權利，授權出版社發行推廣。

參、漫畫製作過程

前面提到的12艘船艦中，只有「自由中國號」是一艘古帆船，也是唯一現存橫渡太平洋的帆船，她與6名船員渡洋，乃至數年後運返回鄉的傳奇經歷為後人津津樂道，不僅檔案局管有相關檔案，文化部文化資產局亦出版專書，還能透過報導掌握她的現況，不失為合適的試作題材。檔案局乃以此為主題，定調於寫實、簡潔風格，並帶點幽默趣味感，客群則鎖定16至25歲，製作約200頁的單行本，並於前述版權共享原則下，預估內文、封面文稿及編輯費用。漫畫製作部分，透過限制性招標作業，委託具歷史人文漫畫出版經驗的蓋亞文化有限公司（下稱蓋亞文化）承作，由新銳漫畫家狼七繪製，劇作家食夢蟹協力編劇。

漫畫製作的靈魂人物，當屬漫畫家，加上編劇、編輯等組成漫畫團隊，以構思、提案為始，接續腳本、分鏡、線稿、完稿，到排版、印刷成冊等過程（以本書為例，製作出版過程如圖1）。為使團隊有充分素材構思找靈感，檔案局除提供檔案、文史影音外，亦透過工作會議、實地參訪（如圖2、3），並向周傳鈞船員與陳玲玲女士（陳家琳船員女兒）及專家學者諮詢等方式，廣蒐多方素材。該團隊於過程中提交的圖文稿，檔案局在維持創意改編原則下，由研究人員進行內容考證與審訂，使相關事物與場景的描繪符合所屬年代背景，並撰寫「自由中國號」檔案的故事。本案從2020年10月完成劇本、2021年3月確立分鏡稿，到2021年8月完成圖文定稿，歷時約1年。

肆、授權發行推廣

在本書完稿前，檔案局與創作者、蓋亞文化研議並簽署「著作權專屬代理契約書」，包括授權標的、授權期限、書籍出版/電子出版/衍生權利之權利義務（含版稅級距及銷售分配比例）、款項結算及銷售通路，並依約定比例結算版稅等。蓋亞文化引用周傳鈞船員的詩句「三百潮汐湧與浪..」，將本書命名「湧與浪：自由中國號」（如圖4），並著手編印及發行事項。本書於2021年11月完成印製，11月28日舉辦線上新書發表會（如圖5），於GO原漫基地進行線上連載，吸引漫迷試閱推廣，12月1日正式發行，於博客來、誠品線上及金石堂等通路展售。

伍、結語

有別於檔案局歷年檔案出版類型與方式，本計畫首次透過公私協力、版權共享模式，運用國家檔案及文史資料，改編製作漫畫，讓艱澀的檔案變身為圖像故事，讀者只要花很短的時間閱讀，就能在圖像對白中接觸到檔案。誠如前面提到「自由中國號」是眾多船艦中的一艘，還有多艘船艦及各類主題的國家檔案，等待創作者發掘，檔案局也期盼與出版社有更多不同的合作方式，持續以檔案為素材來源，深耕不同主題類別的出版品，讓檔案內蘊知識以不同媒介傳播，帶給民眾新的檔案體驗。