National Archives Administration－Bilingual Glossary

English	Chinese
Filing	上架
Pasting	上漿
Classification	分類
Squaring	方心
Acid-free Paper	去酸紙
Re-binding	回卷
Acclimation	回溫處理
Lining	托心
Anoxic Fumigation	低氧法
Freezing Process	低溫法
Traveling Exhibitions;Traveling Exhibits	巡迴展覽
Fastener Removal	拆卷
Preservation	保管
Hard-copy	紙本
National Archives;Archival Holdings	國家檔案
National Archives Repository	國家檔案庫房
Mobile Stack;Mobile Shelving	密集式檔案架
Refiling	排架
Disposition	清理
Transfer	移轉
Drying	陰乾
Inert Materials	惰性材質
Trimming	裁切修邊
Claim	催卷
Binding	裝訂
Binding Line	裝訂線
γ-Ray Eradication	鈷六十加馬射線法
Lining and Lamination	裱法
Sign System	標識系統
Online Information Service System	線上資訊服務系統
On-line Retrieval	線上調閱
Duplicate;Reproduction	複製品
Declaration Form	調案單
Destruction	銷毀
Document Preparation	整卷
Refiling	整架
Records Management Quality Awards	機關檔案管理金檔獎
Collection Retrieval Service;Archives Retrieval Service	館藏檢索服務
Archives Semiannual	檔案半年刊
File Folder;Container	檔案卷夾
Spine	檔案卷夾卷脊
Back Cover	檔案卷夾封底(紙)
Front Cover	檔案卷夾封面
Archives Quarterly	檔案季刊
Records Schedules;Comprehensive Records Schedules	檔案保存年限區分表
Stack;Shelving	檔案架
Archive Conservation;Record Conservation;Archive Restoration;Record Restoration	檔案修護
Records Storage	檔案庫房
Reference Services	檔案參考服務
Archival Description	檔案著錄
Archives Computerized	檔案資訊化
Archivist	檔案管理人員
Evaluation of Records Management	檔案管理評鑑
Records Management Performance Report	檔案管理績效報告
Acquisition	檔案徵集
Archive Cataloging;Records Cataloging	檔案編目
Records Reading Room	檔案閱覽室
Archives	檔案館
Public Access to Records	檔案應用
Access Application Form;Archives Application Form	檔案應用申請單
Archival Cabinet	檔案櫃
Archives Appraisal;Records Appraisal	檔案鑑定
Outstanding Records Manager Award	績優檔案管理人員金質獎
Return	還卷
Check	點收
Fumigation	燻蒸法
Evaluation on Customer Satisfaction	顧客滿意度評估
Mending, Patching and Guarding	鑲法