遇見爸爾登(W. K. Burton)
1896年8月5日爸爾登接受台灣總督府的聘任來到台灣,擔任衛生工程顧問,直到1899年8月5日病逝為止。他在台灣三年期間考察了台灣全島及澎湖的衛生狀況,規劃設計了淡水自來水道及基隆自來水道,成為台灣自來水道的肇始者。爸爾登病故後,他的學生濱野彌四郎接續其遺志,建設完成了日治時期台灣主要城市的水道系統,因此也有人稱爸爾登為台灣水道之父。
◎作者:黃俊銘,摘錄自《檔案的故事第4集》
(台北市:檔案管理局,民95),頁29-32。
爸爾登(William Kinnimond Burton)為英國蘇格蘭人氏,出生於1856年。過去亦有人稱爸爾登為巴爾頓或勃登,爸爾登是根據日治時期總督府為他所立銅像的碑文而來。1887年5月他受聘至日本帝國大學工科大學(現東京大學工學院)的土木學科擔任衛生工學講座的教師,同時成為日本內務省衛生工程顧問。1896年8月5日爸爾登接受台灣總督府的聘任來到台灣,擔任衛生工程顧問,直到1899年8月5日病逝為止。他在台灣三年期間考察了台灣全島及澎湖的衛生狀況,規劃設計了淡水自來水道及基隆自來水道,成為台灣自來水道的肇始者。爸爾登病故後,他的學生濱野彌四郎接續其遺志,建設完成了日治時期台灣主要城市的水道系統,因此也有人稱爸爾登為台灣水道之父。
1989年我在日本國會圖書館的憲政資料室內查閱後藤新平檔案時,發現後藤新平與爸爾登之間的私人信件,其中提到關於台灣鑽井取飲用水、大稻埕道路改善、台北市街給水排水工程,以及台灣模範家屋的建議等等,由此引發我開始研究這位日治時期總督府的外籍顧問。後藤新平原為日本內務省的衛生局長,是爸爾登在內務省的上司,由後藤新平文書檔案中的日記可以知道後藤新平受聘為台灣總督府衛生顧問,於1896年6月13日到18日之間來台考察,他來台之前也向總督府推薦聘爸爾登為衛生顧問技師。而爸爾登在台灣的一些工作內容及文書檔案後來被濱野彌四郎收錄在他編輯的《台灣水道誌及圖譜》裡面。
1990年6月我收集相關的一些文獻,在日本土木史學會發表一篇關於爸爾登在台灣水道事業貢獻的論文,結果引起不少人士的迴響。日本土木學界,水道事業界的人士很早就對這位重要的人物有所研究,卻不知他過逝前在台灣的情形。有趣的是日本的攝影學界也對他有所研究,原來爸爾登在工作之餘對攝影具有專業的興趣,與日本攝影界的元老小川真一、鹿嵨政之助等人共同創立「日本寫真會」,也在東京築地投資生產製造玻璃底片。後來爸爾登在日本出版了他在衛生工程上的著作〝The Water Supply of Town and Construction of Waterworks 〞,以及許多攝影相關書籍,其中部分收藏在日本國立公文書館的內閣文庫以及東京大學總督府館內。也因為共同研究爸爾登這位人物的緣故,我得以認識日本水道界的稻場紀久雄先生,受邀在他主編的「日本水道新聞」上與土木界和攝影界的人士論談爸爾登的生平。這位稻場先生後來寫了一本關於濱野彌四郎的書《都市的醫生-濱野彌四郎的軌跡》。
1992年我返國任教後,正逢當時台灣文獻委員會開放閱覽使用《台灣總督府公文類篡》,由其中更發現爸爾登與濱野彌四郎的人事檔案,以及他們在台灣考察衛生狀況,向總督府提出給排水道工程、台中市區計畫等設計規劃相關的報告書與公文檔案,這些文獻現在仍被完整的保存下來。另外在中央圖書館台灣分館亦發現台中市區計畫的原圖,以及爸爾登來台後相關記事刊登在當時的「台灣新報」、「台灣日日新報」上。而在日本的國會圖書館亦收集到爸爾登在「大日本私立衛生會」的會誌上發表關於台灣的文章,在日本國立公文書館亦可看到爸爾登相關的文獻檔案。根據這些文獻檔案,我指導碩士班的學生呂哲其先生撰寫了關於爸爾登的碩士論文《日治時期台灣衛生工程顧問技師爸爾登對台灣城市近代化影響之研究》,對爸爾登在台灣三年的活動,作了詳盡的調查研究。
我會對這位台灣水道衛生工程技師的研究感到興趣,除了因為他對台灣都市發展有重大的貢獻與影響之外,家父曾經服務於縣府的自來水事業單位亦是原因之一。後來我在文獻上看到爸爾登死後葬於東京的青山墓園,更令我感到驚訝,因為我在日本留學時的研究室正是在緊鄰著青山墓園的東京大學生產技術研究所校區內。似乎冥冥之中早有因緣使我能夠認識這位台灣水道之父爸爾登。